DỊch bởi MrBaMbOo (YM: phongvanly_rapvn) Subtitle Team: Free4VN.org _ STF4VN
Ngay khi nhân lọai được hình thành, đã có những sự khác biệt giữa chúng ta.
họ là những con ngườii, nhung có năng lực vượt trội hon hẳn so với 1 người đàn ông bình thường.
Pháp sư, thầy phù thủy, kẻ biến hình ...
... Những con người khác biệt như các vì sao trên bầu trời.
Họ là những chiến binh trong cuộc thánh chiến vinh cửu
Của sự đối đầu giữa Ánh sáng và Bóng tối.
Các chiến binh Ánh sáng dã bảo vệ nhân loại khỏi những Chiến binh bóng tối ...
... những kẻ đầu độc và hành hạ con người.
Tuong truyền cho biếtt trong một ngày khi hai đạo quân đối mặt trên một cây cầu.
Geser, Chúa tể của Ánh sáng ...
... và Zavulon, Kẻ đứng đầu bóng tối, phải đương đầu với nhau.
cả hai không ai chịu đứng sang một bên.
Thế là... một cuộc đại chiến dã bắt đầu...
... máu đổ và sự tàn nhẫn bao trùm.
Zavulon - nỗi kinh hoàng của cuộcc tàn sát.
Lòng nhân ái của Chúa tể Geser .
Như tiếng thét của cái chết xuyên thấu tới thiên đường ...
... Geser thấy rõ 2 bên đang sa lầy... trong mộtt cuộc chiến bất phân thắng bại ...
... và Ông ta biết rằng, trừ khi cuộc chiến dừng lại ...
... thì mới chấm dứt được thương vong.
Vì vậy, Geser muốn ngưng cuộc chiến.
Theo dó, các lực lượng của Ánh sáng và Bóng tối thỏa thuận đình chiến song phuong
Geser đại diện cho Ánh sáng ...
... và Zavulon đứng đầu của Bóng tối.
cùng thỏa thuận một việc:
Sẽ không ai bị bắt buộc phải theo phe thiên thần hay ác quỷ mà không có sự tự do lựa chọn của chính họ.
Các chiến sĩ của Ánh Sáng sẽ canh giữ bóng dêm (Night Watch) ...
... và đảm bảo cho các chiến binh Bóng đêm Giữ dúng điều lệnh ngung chiến.
Trong khi các chiến sĩ của Bõng dêm (Day Watch), Cung có trách nhiệm tuong tự.
Và vì vậy sẽ cân bằng sự đựơc giữ cho thế kỷ tới.
Nhung một ngày, có 1 kẻ đã đến đây ...
... mạnh mẽ hon bất kì ai trước đó.
Giống nhu mọi người, anh ta sẽ phải chọn lựa giữa Ánh sáng và Bóng tói.
Và sự lựa chọn của anh ta sẽ làm thay đổi sự cân bằng vĩnh cửu trước đây.
Chào. Tôi tới đây vì lời giới thiệu của bà.
Anh có mang bức ảnh đó chứ?
Có.
Hãy giữ lấy .
- Ðây. - Ðể tôi nhìn thấy nó.
Vào trong di.
Chính là cái mớ hỗ độn này dây, vào trong nhà bếp.
Ngồi xuống...và thư giãn đi con trai...
Tôi không thích bị gọi là "con trai" ...được chứ ?
Anh cung giống như tất cả những đứa con của tôi thôi.
Nhìn này, đây là những gì đã xảy ra ...
Tôi biết những gì đã xảy ra ...
Anton ....
Anh dã yêu cô ấy, kết hôn với cô ta ...
... và sau dó hai ngày, cô ấy cuốn gói ...
... và bỏ anh theo người đàn ông khác.
Xem này! Tôi có thể biết tất cả mọi thứ.
Những phụ nữ trong gia đình tôi đều có quà tặng.
- Đừng lo lắng, tôi sẽ giải quết cái vấn đề nho nhỏ này. - Thấy đấy, tôi không thể hiểu được ...
Có gì không đúng không?
Cô ấy mang thai, anh biết.
Uhm...Mang thai.
Và đứa trẻ không phải là con của anh.
Đó không phải là lí do cô ấy không quay về ...
... nhưng đứa trẻ sẽ khiến cô ấy rời xa anh, đến bên người cha thực sự của nó.
Và hủy hoại một đứa trẻ vô tội ...
... là một tội lỗi. - Đúng như vậy không ?
Uhm, đúng.
Vì vậy, anh muốn nói rằng để cô ấy quay lại ...
... chúng ta cần phải giết đứa trẻ khi nó chưa sinh ra ...
Thật là đơn giản.
Tôi chỉ cần làm như thế này ...
... và nó sẽ chết, cô ấy sẽ mất đứa trẻ.
Nhưng chính anh sẽ phải tự gây nên tội lỗi này.
- Vâng, tôi không biết ... - Liệu anh có thể làm nó không ?
- Tội lỗi ư ? - Tội lỗi.
- Yeah, chắc chắn. - Thề với tôi chứ?
Đồ quỷ.
Đừng lo lắng. Nó sẽ không đau đâu.
Chúng tôi chỉ cần ...
... kết hợp với vài thứ.
Rượu chanh ?
Đừng lo lắng.
Nước uống này. Đừng lo, Tất cả mọi thứ đều không là gì với tôi.
Bà có đang lừa tôi không ? nó là ...
Đó là những thành phần quan trọng?
Và đạt được hiệu quả?
- Hiệu quả. - Sau khi uống nó.
Uống đi ...
Có chuyện gì vây ?
Em không thể sống với anh.
Tốt lắm chàng trai!
Bây giờ chúng ta cần phải chăm sóc tới đứa bé.
Số
Dừng.
Không!
Ngồi dậy, bà!
Giữ tay bà ấy lại! Đừng để bà ta làm vậy!
Nắm tay bà ấy lại!
Giúp tôi, Mashenka!
Nhanh lên, Con rối ngu ngốc!
Tránh ra! Tránh xa tôi ra!
Đừng để bà ấy chập 2 tay lại ...
Tiger Cub!
Giúp đỡ! Ai đó gíup tôi với!
Đm bọn cớm chìm. Sử dụng mồi nhử.
Bây giờ hãy điền vào bản báo cáo, okay?
Tôi không làm gì sai cả.
Bất cứ cái gì. Hãy nói với quan tòa.
Daria Leonidovna ...
... bà là bị cáo vi phạm các thỏa ước ...
... Điều 13, đoạn B:
"Âm mưu và chủ định cố gắng ám sát. "
Nghề nghiệp và chức vụ?
Tôi là người làm vườn.
Oh, Thật không? Bà có giấy phép của người làm vườn chứ?
Chắc chắn.
Ai đó đã đưa cho bà giấy phép đó, đúng không?
Các anh là ai?
Anh ta có thể nhìn thấy chúng ta?
Bây giờ anh ta có thể.
Ông là một Other.
Hãy đến với tôi.
Đến đây.
Đến đây. Tôi đang chờ...
Bạn chắc chắn là một Other?
Yeah, xem này, ông là một nhà tiên tri.
Một nhà tiên tri?
Đó là những gì mà chúng tôi cần.
Một người với khả năng nhìn thấ tương lai.
Nhìn?
Ông có nghĩ gì khi nói "nhìn"?
Đừng đưa ra í tưởng nào.
Anh không chơi xổ số hay bất cứ điều gì.
Tầm nhìn có thể không được kiểm soát.
Vì sao nó mù mịt như vậy?
Anh đã sai lầm khi vào Glom. Đó là nơi mà chỉ một Other mới có thể đi.
Tôi không hiểu .
- Mọi thứ thật khác nhau. - Đừng lo lắng.
Trên thế giới đã không bị thay đổi.
Chỉ cần anh.
Anton Gorodetsky.
Chúng tôi sẽ cho bạn thấy đúng kỹ thuật sử dụng mồi nhử ...
... như thả con săn sắt bắt con cá lớn ...
Vâng.
Chúng tôi đã lấy nó.
Thật chứ?
Hiện không có nhiều thời gian, Trời sắp tối...
Đêm nay trời sẽ trở lạnh. Mặc ấm.
Họ đang sử dụng Liên lạc để tung tin cho người bị hại .
Chúng tôi đã lần ra đâu vết vào đường tàu điện ngầm, nhưng đó là như chúng tôi biết.
Anh sẽ cần phải theo dõi chúng đi bộ từ đó.
Anh có để tạo ra cùng một tần số như là nạn nhân.
Nghe những gì anh nghe. Cảm cảm nhận sự liên lạc, như anh đã làm.
Anh cảm thấy gì chưa?
- chưa - Anh sẽ thấy.
Một nạn nhân nghe thấy mối liên lạc sẽ bị tăng huyết áp, và có thể chảy máu.
Các mối liên lạc đặt anh ta trong một loại thỏa ước.
Anh ta không suy nghĩ tới nơi anh ta đi, anh chỉ biếtlà phải có mặt ở đó.
Anh ta thấy các kí hiệu dọc theo đường ...
... anh cho biết đó là chỉ dẫn của họ.
Bất cứ điều gì anh ta nghe,
Mày muốn gì? Cút ngay.
Ở đâu?
Đừng cho anh ta ra khỏi tầm kiểm soát của anh Hiểu không?
Tôi nhận nó.
Đừng quên vũ khí của bạn.
Được.
Và sử dụng các bóng đèn bên phải vào lúc đó.
Anh sẽ biết là anh đã tìm thấy được nạn nhân ...
... khi anh nghe thấy mối liên hệ rõ như là anh .
Nếu anh cảm thấy chưa được ...
... hãy thử một tợp chất mày đỏ đó.
Thật là bất ngờ.
Cần tôi chỉ dẫn thêm không?
Không, tôi sẽ xử lý nó.
Anton.
Anh đang làm gì vào giờ này?
Đợi tôi mặc quần áo .
Chào người anh em.
- Này, Pop. - Tôi đã nói với anh không mang theo bất kỳ người nào ở đây.
Anh ta rất tuyệt.
Nó vẫn còn ấm.
Nó là tiết lợn?
Tiết lợn gần như hòan toàn giống máu người.
Người ta thậm chí còn sử dụng nội tạng của chúng ghép cho con người.
Người ta là ai?
Con người.
Chúng tôi rất quý anh, Anton.
- Ai? - Gia đình của chúng ta.
Tôi và Kostya.
Tại sao anh lại mang anh ta tới đây?
Bởi vì anh ta đã là một trong số chúng ta.
Không, Kostya. Anh ta là một Chiến binh Ánh sáng, một trong những Night Watch.
Họ uống rượu với máu Nhưng có một điều kiện:
Khi họ săn đuổi những kẻ hút máu như chúng ta.
Gấu!
- Gấu! - Cái gì?
Vẫn không liên lạc đước với anh ta à? Hãy thử một lần nữa xem!
Anh ta không nhấc máy.
Tại sao không?
Tốt . Tôi sẽ gọi cho anh ta một lần nữa.
Là chỗ d' nào nhỉ?
Chỗ tàu điện ngầm, có thể như vậy.
Có lẽ như vậy.
Tôi đang chờ .
Hãy đến với tôi.
Đến ngay bây giờ.
Mày cảm thấy như ncc, huh?
Tao thấy muốn nhai con mịe cái tai của mày đi.
Đừng đụng vào tôi!
Có gì không?
Đừng xô đây nữa!
Mang kính râm trên tàu, Kêu gào như thằng điên.
Kiếm 1 việc mà làm đê.
Xin lỗi.
Đến đây.
Tôi đang chờ .
Anh! Cho tôi xem CMT.
Anton Gorodetsky.
Bỏ Kính ra.
Anh đã uống rượu?
Máu thôi.
Uống máu.
Uống, đúng rồi.
Uống và gây náo loạn.
Đứng lại!
Túm lấy hắn!
Hắn ta uống clgt?
Rời khỏi đây thôi.
Hãy đến với tôi.
Đến VỊ trí của tôi. Cold Street.
Địa chỉ?
Anton?
Có gì thế?
Anton, Đừng ngắt máy ...
Đi thôi.
Tôi cần phải giảm vài Kg.
Tiến lên. Uống máu nó đê.
Tôi không thể làm điều đó.
Đợi đã. Hãy đến đây.
Làm đê.
Cậu bé? Cậu ở đâu?
Đây là Night Watch.
Bước ra khỏi bóng tối ngay bây giờ.
- Lao qua thị trấn, nhanh hơn đấy... - Anh muốn lái xe?
Simeon, dừng lại, đèn đỏ đỏ!
Chay đi cậu bé!
Dùng mồi nhử hả con lợn?
Không có mồi nhử. Chỉ cần tao.
Andrei!
Răng của tao!
Xin lỗi.
Alo? Anton?
Anh nhận được địa chỉ chưaỉ?
Mười hai.
- Là cái gì cơ? - Số 12.
- Không, anh ta nói: "10." - Hỏi anh ta một lần nữa xem!
Andrei! Dừng lại!
Hãy để hắn ta đi! Andrei! Không!
Zavulon! Đó là Zavulon!
Andrei, cho hắn ta đi đi!
Mày đâu rồi?
Tôi không muốn làm đau anh.
Bước ra khỏi bóng tối đi.
Tôi đã nói với ah là số 12, nhưng anh lại không nghe.
Đưa anh ta vào xe.
Đó là Day Watch.
Đồng đội của anh bị phạt vì việc sử dụng trái phép sức mạnh giết người.
Ý của ông ta là gì?
Tôi không thể nghe thấy gì ngòai tiếng động cơ xe.
Xin lỗi, chúng tôi đã có trường hợp khẩn cấp.
Anh có muốn di chyển bằng một chiếc xe đẹp ko.
Chúng tôi sẽ không vô tình chạy như thế nữa.
Hẹn gặp lại bạn.
Đèn chiếu sáng công ty thành phố. Đây là Geser.
Đó là loại xấu, thưa ngài.
- Xấu? - Anh ta đã giết một con ma cà rồng.
- Người phụ nữ trốn thoát. - Đúng anh ta không?
Anh biết có bao nhiêu số của 12 có trên Cold Streed?
Đúng, đúng, đúng là anh ta không?
Đem anh ta đến đây cho tôi ngay.
CÔNG TY THÀNH PHỐ LIGHT
Trên bàn làm việc của tôi!
Bây giờ!
Đúng rồi, tất cả các bạn ...
... ngay bây giờ. Ra ngòai.
Mỗi một Night Watch ...
... phải được huấn luyện thành thạo trong chiến đấu.
Tôi không cần người của tôi ...
... chết ...
... hoặc giết chết bất cứ ai khác.
Anh nên bước vào bóng tối ...
... Ngăng chặn ma cà rồng.
Đừng đụng vào hắn để bị đâm.
Nhưng hành động điên loạn của mọi người gần đây. Ánh Sáng và Bóng tối, đã phá vỡ các quy tắc.
Nó giống như một vài thứ trong không khí.
Tôi thấy ...
Tiếp theo. Kể cho tôi.
Trên trung tâm.
Một phụ nữ.
Già hay trẻ?
Nghĩa của tôi không phải là như vậy.
Gì?
CƠn lốc.
Sự nguyền rủa.
Cơn lốc.
Tôi thấy nó.
Hãy lắng nghe cẩn thận, Anton.
Anh cần phải đưa tôi đến đó.
Đưa tôi đến đó.
Kể cho tôi.
Đừng sô đẩy!
Đó là trên khu trung tâm.
Đừng đụng vào tôi!
Có một cô gái ...
... một mình trên tầu.
Tôi bật các UV về phía cô ấy .
Tôi nghĩ rằng cô ấy là một con ma cà rồng.
Nhưng cô ta có gì đó không đúng như vậy.
Được rồi.
Được rồi, Anton, quay lại đây.
Anh nhìn thấy cô ta?
Có.
Suất xắc.
Bộ phận phân tích.
Cuộc họp khẩn cấp.
Và hãy kiểm tra xem các dự báo thời tiết ...
... cho bất cứ điều gì khác thường trên thành phố trong 24 giờ tới.
Gotcha.
Chú ý !Cơn bão ở MOSCOW!
Huyền thoại của Đế quốc La Mã
Cô ấy là trinh nữ, cô gái mà anh thấy đấy.
Cách đây rất lâu, khi thế giới còn sơ khai Có một trinh nữ La Mã.
Cô đã là một phụ nữ tốt, trong sạch và thuần khiết ...
... và ai đó nguyền rủa nàng.
Bất cứ nơi nào cô ấy đi, Sự rủi ro đề đi theo.
Khi cô ấy cầm 1 cây nến, nó sẽ tắt.
Nếu cô ấy cưng 1 con chó, nó sẽ chết.
Khi một con chim đậu xuống bàn tay của cô, nó sẽ ngã xuống mặt đất.
Ngôi nhà nào cô ấy ghé thăm, những đứa trẻ đều chết.
Thế lực của lời nguyền đã mở một cơn lốc của địa ngục xung quanh cô ấy.
Và với nó, Người đầu tiên của thế lực Bóng tối đã được sinh ra trên trái đất.
Chiến thần của Ánh sáng đứng lên để chống lại họ ...
... và những trận chiến giữa Ánh sáng và Bóng tối đã bắt đầu.
Tất cả vì một con người bị nguyền rủa.
Tương truyền cho biết, một ngày.. các trinh nữ sẽ lại xuất hiện.
Một lần nữa cô ta sẽ bị nguyền rủa...
... nhưng thời gian này sự xuất hiện sứ giả của cô ta đánh giấu cuộc chiến cuối cùng.
Để khi trở về với tinh nữ, cuối cùng trận chiến giữa Ánh sáng và Bóng tối sẽ bắt đầu ...
... và sự cân bằng sẽ bị phá vỡ vĩnh viễn.
The Great khác sẽ xuất hiện. Nếu anh thuộc về Ánh sáng, Ánh sáng sẽ chiến thắng.
Tuy nhiên, Nhà tiên tri nói anh ta sẽ chọn Bóng tối.
Dễ dàng để một người đàn ông hủy diệt Anh sáng ngay bên trong anh ấy...
... hơn là đánh tan Bóng tối bao quanh anh ta.
Các nhà tiên tri đã dự đóan chính xác.
Nó đã bắt đầu.
Zavulon?
Đưa Alice nghe.
Đó là Zavulon.
Có vẻ nghiêm trọng.
Tôi đang rất bận bây giờ.
- Họ giết người thợ làm tóc. - Cái gì?
Andrei. Đập vỡ đầu anh ta trên 1 cái bồn rửa mặt.
- Cô biết phải làm gì. - tôi sẽ làm.
Chúng ta phải tìm bạn gái của Andrei. Một người với khuôn mặt bị bốc cháy.
Khi nào cô ấy đến?
Night Watch cho phép Andrei cắn cô ấy.
Cô ta yêu hắn ...
... cô ta không làm gì để chống lại ngaycả chạy trốn.
Trẻ, đẹp, không lo âu, cô biết loại người đó mà.
Dù sao, Andrei ăn cô ta như một bữa ăn vộ vàng.
Bây giờ anh ta đã chết và cô ấy đói.
Thế này dễ hơn không.
- Đưa cho tôi! - Cô muốn nó , đúng không?
Đưa nó cho tôi!
Andrei dạy cô làm thế nào để sử dụng mối liên hệ.
Anh ấy làm. đưa nó cho tôi.
Cô là một trong những người được gọi là đàn ông.
Làm lại.
Và khi anh ấy trong tay cô ...
... theo yêu cầu để thấy một người người giết Andrei của cô.
Andrei của tôi. làm ơn đưa nó cho tôi.
Cho tôi!
Cô có muốn trả thù không?
- Làm ơn...làm ơn - Đừng hành hạ cô ta nữa.
- Cô ta chắc chắn sẽ tìm được hắn ta. - Bằng cách nào?
Cô ta sẽ đánh hơi hắn ta như 1 con chó.
Anh đang định đi đây vậy ?
Tôi đã tìm thấy anh ta.
Tìm ai?
Cậu bé.
Anh nghĩ anh sắp đi tìm nó ?
Anh đang sống ngắc ngoải.
Cái nhìn lờ mờ về tương lai không đủ cho việc tìm kiếm đâu.
Uống máu, săn bắn ...
... anh không dứt ra được.
Đó không phải là mấu chốt.
Là gì?
Chúng ta cho phép Chiến binh Bóng tối có mặt xung quanh ta.
Như vậy?
Sau đó, chúng ta sử dụng con người vô tội làm mồi nhử, để khiến chúng vi phạm điều ước.
Nói ai?
Nói tôi.
Tôi nói như vậy.
Anh không hiểu được.
Ông ngồi trong văn phòng ...
... Anh không hiểu bất cứ điều gì.
Anh chỉ như một cậu bé .
Một đứa trẻ.
Với cô ta, cậu bé giống như một giọt nước giữa sa mạc ...
... nước mắt cô ta sẻ rơi trước khi cô ấy nuốt nó vào trong .
Nếu tôi không tìm thấy cậu bé , cô ấy sẽ.
Và cô ấy sẽ suy sụp vì cậu ấy.
Đợi đã.
Tôi sẽ cung cấp cho anh một người.
Anh giết một Chiến binh bóng tối, Anton.
Zavulon sẽ không tha thứ cho anh.
Anh cần được bảo vệ.
Đó là cái gì?
Đó là Olga.
Nó sẽ giúp đỡ anh.
Clgt ?
Nó hợp với anh đấy.
Con cú được biết đến với sự tàn nhẫn giết chóc bẩm sinh.
Mọi chiến binh đều có sự lựa chọn ...
... Ánh sáng hay Bóng tối.
Một trong số đó là anh?
Một trong số đó là bạn ?
Tôi không phải là sát thủ!
Tôi không muốn anh ta phải chết!
Tìm hiểu xem nơi cô ấy sống và làm việc ...
... nơi cô ấy đến. tất cả mọi người liên lạc với cô ta trong ba ngày.
Chúng ta đã tìm thấy người nào nguyền rủa cô ấy.
Trong từng phút, hiểu không?
Nếu chúng ta có thể tìm được những lời nguyền ...
... chúng ta có thể dừng được trận chiến cuối cùng trước khi nó bắt đầu.
Có rất nhiều thứ cần làm. Chúng ta có bao nhiêu thời gian?
Không nhiều, Đó là cô ấy?
Đúng. Svetlana Nazarova, 29 tuổi.
Làm việc tại phòng mạch số 17.
Sống với mẹ ở Vatutinki ...
... gần sân bay.
Một số sự cố giống như một lời nguyền:
Mẹ của cô ấy phải nhập viện.
Bị bệnh thận, cần có một quả thay thế.
Một người bạn của cô ta đã bị bệnh sau khi cô ấy ghé thăm bộ họ.
Ngòai ra:
Hàng xóm của cô ta, người cô ta gọi là "auntie Valya" ...
... 78 tuổi, Bà ta là một người huấn luyện chim ...
... nhưng đêm qua bà ta đã phải gọi xe cứu thương.
Dường như tất cả chuyện này đều hướng về cô gái ...
... cho những chuyện khủng khiếp sẽ sảy ra.
Xin chào. Xin chào, auntie Valya.
Đó là con chó đáng yêu nhất. Là gì cơ?
Maxim tìm thấy nó tại chỗ làm.
Chúng tôi không thể giữ được nó, nó đã lớn thêm.
Mẹ, nó có thể ở với chúng ta.
Hãy cho nó ở đây, Auntie Valya.
- Hãy chăm sóc nó. - Cảm ơn, Sveta.
Olga.
Mày đói?
Cộng sự mới của tôi, sinh vật có lông tuyệt đẹp.
Nói gì xem nào.
Hãy nói với ta.
Không quay như vậy!
Không quany như vậy!
Đừng nhìn!
- Cô là? - Đừng nhìn tôi!
Bạn có ngại không?
Khi tôi tắm ...
... ở đây.
Tại sao họ làm điều này với cô?
Đó đã là một hình phạt.
Làm thế nào để nó họat động?
Lên, Bên trái là nóng, bên phải là lạnh
Í tôi là có.
Tôi chưa bao giờ nghe nói tới một hình phạt như thế.
Anh đã bao giờ thấy một tội phạm như thế này.
Anh có gì cho tôi mặc không?
Dĩ nhiên. chờ tôi 1 lúc.
Anh có quần áo phụ nữ chứ
Gì?
Đừng bận tâm. Xin lỗi.
Đây này. Của mẹ tôi.
Cảm ơn.
Có gì không đúng sao?
Không
Hãy đến đây.
Anh đã biết, Anton ...
... khi một Chiến binh bóng tối đã đi xa ...
... như vậy sẽ tốt hơn ...
... tất cả chúng ta đều cảm thấy nó.
Đó là như vậy, người anh em.
Đó là điều được quy định.
Anh biết nó như thế nào.
Làm sao để nó xảy ra, Anton?
Anh và chúng tôi sẽ phải đối phó...
... Với mọi thứ, ngay khi chúng ta bắt đầu ?
Vâng, có một điều tôi không hiểu được.
Tại sao lại là anh chứ không phải ai đó xung quanh đây?
Anh biết được cơn đói của chúng tôi Anh có thể cảm nhận được
Anton?
- Vâng, đúng vậy. - Anton?
Chờ tôi 1 lát.
Cái này để làm gì?
Nó là xà bông.
Vậy anh muốn tôi nói gì?
Ông là một cool guy.
- Cái gì? - Ông là một gã đẹp trai!
"Gã đẹp trai"? Mày là một sát thủ.
Mày giết người không có khả năng chống cự.
Mày đã đưa 1 cô cái cho 1 con ma cà rồng.
Cô ta sẽ giống như mày bây giờ, nhưng nặng hơn.
Cô ta không biết làm thế nào để sống được với nó.
Mày đã cho phép hắn ta làm vậy với cô ta.
Có lẽ họ muốn được sống mãi với nhau.
Họ yêu nhau.
Tôi đã làm công việc của tôi.
Đó cũng là tốt.
Tôi đã chờ đợi 60 năm cho một lần tắm.
Một con ma cà rông tốt! Anh đã ở đó.
Anh không tin vào cuộc sống.
Có lẽ không phải bây giờ, nhưng thời gian sẽ đến, đúng không?
Có! Và khi tôi làm, Tôi sẽ đến để nói chuyện lí lẽ với anh ...
... và anh sẽ cho phép tôi ..
... sẽ không đâu, người anh em?
Hãy để anh ta đi.
- Anh ta là bạn tôi. - Ông là một con ma cà rồng.
- Anh là một chiến binh. - Hắn ta muốn giết giết.
- Người bạn mang quần áo. - Chúng ta vẫn là kẻ địch.
Hãy mặc quần áo vào.
Đây là style quần áo gì thế?
Không biết.
Đó là tất cả những gì tôi có.
Anh không có bạn gái à?
Một lần. Một thời gian dài trước đây.
Cách đây bao lâu?
Rất lâu.
Bây giờ cô ta ở đâu?
Tôi Không biết.
được 12 năm rồi.
Con có uống thuốc không?
Có phải con đã lấy Andipal? Tốt lắm con trai.
Các chuyên gia nói rằng cơn bão đã hình thành bên ngòai Mat-xcơ-va ...
...cường độ mạnh nhất được ghi lại ...
Xin chào? Irina ?.
Tôi tự hỏi là nếu bạn có thể đến đây vào tối nay.
Tôi đang lo lắng cho Yegor. Cậu bé lại ốm ...
... và tôi phải đi làm.
Mẹ.
Cô có thể không?
Ma cà rồng có thật sao ?
Có, Yegor.
Chúng là những đứa trẻ hư đốn hay làm trái lời cha mẹ.
Con nói nghiêm túc. Đó là sự thật, Con đã thấy họ.
Alô ? aloo?
Zhenya? Cô đấy à? phải không?
Khi nào thì cô ấy quay lại ?
Chuyện gì thế cô em?
Cô em, lên xe anh ko?
Alô? Alô?
Tôi đang tìm Zhenya.
Anh có thấy cô ấy đâu không ? Không à?
Cảm ơn nhiều.
Tuyệt! Không có 1 ai ở nhà.
Lại đây, đây là thuốc của con.
Uống ngay đi, nghe mẹ nói chứ?
chìa khóa.
Họ có thật! Con đã nhìn thấy.
- Cái gì thực sự? - Ma cà rồng.
Không đùa nữa.
Con đã lớn rồi! Con có thể ở nhà 1 mình.
Anh là ai?
Tôi xin lỗi. Tôi cho rằng em đã biết.
Tôi là Dracula.
Get out!
Cơn lốc cao 314 mét ...
... với vận tốc 170 dặm / giờ ...
... và chúng tôi đã cho một máy bay tiến vào khu vực báo động đỏ.
Máy bay? Clgt?
Chuyến bay rời khỏi Antalya. Một con chim đã bị lọt vào đông cơ máy bay.
Một con chim?
Con quạ.
Cuộc gọi từ đâu đến vậy?
- Tầng 7. - Cái gì?!
- Tầng 7! - Đm.
Cái gì đã mở cánh cửa này ra nhỉ?
.
Đó là cô ta.
Cô ta có thể ở bất cứ đâu.
Sẽ an tòan hởn nếu chúng ta đi xuyên qua bóng tối.
Cháu nhìn thấy chú.
Nó nhìn thật thật sao?
- Có. Ông là một chiến binh. - Cậu bé đã ở trong Bóng tối bao lâu?
Không lâu. Cậu ấy không được đào tạo.
Chúng ta có bao nhiêu thời gian?
Mười giây trước khi Bóng tối nuốt chửng cậu bé.
- Ở ngòai đó! - Nhìn vào ta nào. Nhìn ta đi.
Tám.
- Bảy. - Đừng nhắm mắt lại.
- Sáu. - Đưa tay đây cậu bé.
- Năm. - Đưa tay cháu cho ta.
Bốn.
Cháu không sợ chú.
Bây giờ.
Mở mắt ra nào.
Đừng đụng vào nó nữa.
Cậu bé mất rồi.
Nếu chúng ta ở lại lâu hơn, Bóng tối sẽ bắt chúng ta mất.
Bóng tối đã bắt đầu chiếm lấy tôi.
Chúng ta phải bảo vệ Yegor.
Làm Bóng tối bị phân tán...
... và chúng ta có thể đưa cậu bé trở về.
Lấy máu ra .
Tối quá.
Tại sao lại tối như vậy?
Ông đã làm gì?
Không, đó gọi là Bóng tối (Glom).
cháu có thể nhìn thấy nó, vì ...
... Cháu là 1 chiến binh (Other).
Chiến binh?
Cháu không ...
... giống một người bình thường nữa?
Không còn giống nữa.
Vậy đó là tốt hay xấu?
Đó là ...
... sự khác biệt.
TIN NÓNG
Chúng tôi có một tin khẩn cấp từ Cục dự báo quốc gia :
Do điều kiện thời tiết nghiêm trọng 1 cách bất thường một cơn bão được coi là rất mạnh.
Vậy. Chiến binh là cái gì?
Tốt lắm ...
Tránh sang 1 bên nào.
Một số người sinh ra đã đặc biệt.
Nhưng họ thậm chí không biết điều đó.
Làm thế nào để họ tìm ra được?
Khi họ... làm một cái gì đó bất thường ...
... như lái một chiếc xe đến cứu người đang không thể ...
... tự vệ được khỏi sự tấn công của 1 con ma cà rồng ...
đánh thức những thứ ẩn giấu trong họ.
Và sau đó, cuộc sống là hoàn toàn thay đổi.
Nếu có không có ai giải thích cho cháu những gì đã xảy ra với cháu ...
... để huấn luyện cháu làm cách nào để sử dụng món quà mới của cháu ...
... cháu có thể chết.
Mỗi chiến binh có một món quà khác nhau.
Cháu sẽ sớm khám phá ra món quà của mình.
Cháu sẽ sử dụng quyền năng của mình để phục vụ cho Ánh sáng hoặc Bóng tối
Vậy cô là Chiến binh của Ánh sáng hay Bóng tối?
Chúng ta? Chúng ta là Chiến binh Ánh sáng.
CÒn cháu?
cháu sẽ có quyết định cho chính mình.
Hiểu chứ?
Sự khác nhau giữa Ánh sáng và Bóng Tối là gì ?
Tất cả các chiến binh ân dấu quyền năng của họ đối với con người.
Chiến binh Bóng tối thuộc về Bóng đêm, Chiến binh Ánh sáng thuộc về Ánh sáng.
Hiểu chứ ? Cũng giống như thức ăn.
CÔ không ăn thức ăn bình thường?
Chúng ta? Chúng ta ăn nếu có ai đó cho.
Cháu không ngon đâu.
Cô chú thích bánh chứ?
Bánh ? Ta thích lắm.
Thấy đấy, tôi không thể hiểu được ...
Có gì không đúng không?
Cô ấy mang thai, anh biết
Và đứa trẻ không phải là con anh.
Đừng lo lắng, tôi sẽ mang lại cho cô ấy trở lại.
Tốt lắm. ..
- Có vấn đề gì không? - Không có .
Anh đang lẩm bẩm gì thế?
Làm sao tôi biết là nó đúng?
Tin vào tôi là được.
Đó là một đứa con trai.
Yegor?
Đây là ai ?
Mẹ cháu.
Cháu bao nhiêu tuổi?
Mười hai.
Chú có chắc là cô ta không quay lại không?
Ai?
Con ma cà rồng nữ.
Cô ta sẽ không quay lại.
Không quay lại khi chúng ta vẫn còn ở đây.
Ah.
Cô có muốn rắc muối lên bánh không?
Cơn lốc mở ra và anh ta vẫn ở đó với đứa bé.
Chúng ta phải làm gì?
Chỉ cần kiên nhẫn ...
... và tất cả mọi thứ sẽ đạt được.
Hãy sẵn sàng. Đó là thời gian.
753 gọi trạm kiểm soát mặt đất. Yêu cầu được hạ cánh trong trường hợp khẩn cấp.
Không đồng í, hệ thống mặt đất đã hỏng.
Hãy bay vòng quanh tại vị trí.
Tôi đã nói với anh tôi cần phải tất cả các địa chỉ liên lạc của cô ta trong ba ngày cuối.
- anh có thể làm điều đó hay không? - Tôi không thể.
- Các phần mềm đều bị lỗi ... - Đủ rồi!
Chúng ta sẽ đi. Chúng ta sẽ dừng nó lại .
Gọi Anton. Chúng ta sẽ gửi anh ta cho Svetlana.
Alô ? Alô , Anton?
- Alô - Chúng ta sẽ di chuyển HQ đến Vatutinki.
Có gì ở Vatutinki?
Căn hộ của Svetlana . Đó là nơi bắt nguồn của cơn bão.
Chúng ta đã phải ngưng nó.
Tiger Cub và Bear sẽ thay thế anh.
Đây. Hãy cẩn thận hơn trong thời gian tới.
Chú đi sao?
- Tiger Cub và Bear sẽ thay thế Chúng ta. - "Bear" là cái gì cơ?
Yegor. Ta sẽ quay lại sớm.
- Hứa với cháu? - Ta Hứa.
Được rồi chứ. Cháu tin chú.
Đừng lo lắng. Họ sẽ chăm sóc cho đứa bé.
Nó sẽ tốt thôi.
Đó là tất cả công việc, Anton.
Nhìn đường đi, Simeon.
Nhìn đường, Simeon.
Simeon?
Gì thế?
Giúp tôi.
Sao thế?
Làm ơn giúp tôi.
- Valya. - Auntie Valya đã chết.
Maxim tìm thấy nó tại nơi anh ta làm việc.
Mẹ, nó có thể sống với chúng ta
- Có chuyện gì vậy? - Mẹ của Maxim đã mất.
Cái d' gì là Maxim?
Áp suất đang tăng.
Nhưng tôi không thể thấy được vấn đề.
Chúng tôi đã gọi cho con trai của Valya.
Tôi không thể. Tôi đã làm hết mức
Được rồi. Tôi sẽ gọi cho anh ta.
Chết tiệt! Xúc xích của tôi đang sôi.
Tôi phải đi tắt nó.
Có phải là trạm năng lượng? Maxim lvanovich, xin vui lòng tôi gặp anh ta.
Của anh này. Đưa cho tôi, ok?
XÚc xích chín rồi.
- Maxim lvanovich? - Tôi đây.
Mẹ của anh đã chết.
Alô? Alô? Maxim Ivanovich?
Anh có thể nghe thấy tôi không?
Chết tiệt. Nó sôi rồi.
Chạy đi, Maxim.
Khỉ thật, chúng tôi quá trễ!
- Nó sẽ rơi trúng chúng ta mất! - Thư giãn đi.
Nó ở đâu?
Cơn lốc? Ngay đó.
Nhanh lên!
Lên trên, kéo sợ cáp lên đây!
Kéo lên.
Nữa , nữa nào!
Căn hộ của Svetlana Băng qua con đường này.
Chúng tôi đang kẹt tại tâm bão.
- Các tòa nhà công cộng. Tất cả các quán rượu, concerts đá, bóng đá kết quả phù hợp đều tắt điện ...
Mức độ thiệt hại 87%. Cơn lốc đang mạnh lên đáng sợ.
Cho tôi xem!
- Họ là ai? - Họ là người sống ở đây.
Ông có sao không?
Không nên ăn uống khi xem TV Rất hại mắt.
Đã tìm được ai nguyền rủa cô ta chưa?
Không có ai nguyền rủa cô ta cả. Không có ai.
Anh hành động như anh đã không bao giờ nghe của vềA sách khải huyền.
Thứ ghê gớm nhất là gìì? CƠn lốc?
Tôi nhớ trong năm 1941, khi tôi dẫm lên 1 quả mìn.
Lúc đó, có 1 tiếng nổ rất lớn.
Kể từ đó, tai phải của tôi không sao nhưng tai trái thì ...
Tôi đã phân tích mức phát triển của cơn lốc.
Nó sử mạnh lên rất nhanh. Chúng ta nên rời khỏi đây.
Các điểm hiện lên mũi tên là gì ?
Đừng đụng vào đó!
Anh đã nhờ tôi còn gì?
nhìn xem anh cần gì, đm cái thằng phá hoại.
Mức độ ta phá 92%. Chúng ta sắp không kịp giờ rồi.
Anh đã thử các điểm giao nhau chưa?
Tốt lắm hãy thử xem .
Xem nào.
Tôi đã kiểm tra tất cả bạn bè, gia đình, người quen của cô ta .
Không có 1 ai.
Không có 1 chiến binh nào trong bọn họ cả.
Không có 1 ai có thể tạo ra 1 lời nguyền lớn như vậy được.
Ai đã nguyền cô ấy?
Mẹ ơi, tôi có 1 í tưởng.
Nhìn này, tôi sẽ cho anh xem.
Nazarova, Sergeyevna, sinh 1947.
Cựu giáo viên, nay đã nghỉ hưu.
Hiện nay trong bệnh viện với thân không họat động.
Anton, Geser đang chờ anh.
Tôi đã kiểm tra bà ta một ngàn lần. Hãy nhìn, hãy xem!
Cô không phải là một Chiến binh.
Xin lỗi.
"Anton Gorodetsky, Được coi như một chiến binh 8/19/92.
Lựa chọn gia nhập vào phe Ánh sáng. Trở thành một Chiến binh của Night Watch.
Thân thiện với 1 người hàng xóm, Là một chiến binh Bống tối.
Hồ sơ: Lạm dụng rượu.
Được xem như có khả năng giết chóc.
Được sự chú ý đầu tiên của Night Watch trong quá trình bắt giữ Mrs.Schultz ...
... cho hành động lừa đảo ma thuật ".
Lừa đảo?
Tại sao anh lại nói dối anh ta?
Anh biết đó là con của anh ta.
Đến đây, Anton. Đi thôi.
Đi thôi.
Anton, đến đây.
Có chuyện gì với anh thế?
Geser muốn gặp anh.
Trong quá khứ, Ánh sáng và Bóng tối khác nhau.
Tôi đã để í đến anh
Ai là mồi nhử trong bóng tối?
Câm đi, Zavulon.
Giết chết Ánh sang. Anh mời tôi đến dây sau tất cả ...
Đặt anh ta dưới sự bảo vệ bằng bùa mê.
Tôi không phải là một kẻ giết người vô cớ ...
Ông cần phải được bảo vệ để tự chống lại chính ông.
- Ném nó. - Tôi có nên?
Tự làm đi, Zavulon.
Bắt lấy.
Lặp lại những lời của tôi:
Ông không thể mạnh được hơn tôi, Zavulon.
Ông không thể mạnh được hơn tôi, Zavulon!
Tốt lắm, tôi sẽ để hai người lại với nhau.
Uhm.
Đi nào, Ugly.
Gặp lại sau.
Về đến căn hộ của cô ta, tìm xem ai đã nguyền rủa cô ấy.
Và sau đó?
Có hai cách để ngừng cơn lốc lại:
Hoặc tìm được người nguyền rủa cô ta ...
... và làm cho họ ngưng nó ...
... hoặc cô ấy sẽ phải chết.
Ông bảo tôi giết cô ta sao?
Một mạng sống thay cho hàng ngàn người.
Có lẽ hàng triệu.
Mã phòng là 1322.
Điều gì xảy ra nếu cô ấy nhận ra tôi ở chỗ trung tâm?
Nói với cô ấy anh là bệnh nhân của cô ta, anh đang ốm.
Cô có hàng trăm bệnh nhân, Cô ấy sẽ nghĩ rằng anh là một trong số họ.
Anton, anh có muốn tôi hát cho anh nghe ko?
Xin chào, Bác sĩ Nazarova.
Tôi có thể giúp gì anh?
Tôi xin lỗi đã làm phiền cô tại nhà.
Cô đã rất bận rộn rồi.
Được rồi, vào đi, tôi sẽ xem thế nào.
Hãy rửa tay của anh trước đã.
- Cô ấy có đẹp như anh nhớ không? - Yegor sao rồi?
Đừng lo, Tiger Cub và Bear Sẽ chăm sóc tốt cho cậu bé.
Tốt.
Hãy đến với tôi.
Đây là lúc để ông đi.
Cháu đuổi chúng ta sao?
Không, nhưng mẹ cháu sẽ đi về nhà sớm.
Làm thế nào để giải thích về cô chú?
Nói rằng chúng tôi đang sửa chữa đồ điện.
Sửa đèn.
Xem này.
Tại sao họ gọi chú là "Gấu"?
Bởi vì ông là một hình dạng như vậy, đó là món quà của chú ấy.
Chú có thể biến thành 1 con Gấu. Cô có thể biến thành 1 con Hổ.
Cho cháu xem với.
Xem cái gì cơ?
Làm thế nào để chú biến thành con gấu.
Lúc khác, Yegor.
Chú xấu hổ à.
Xấu hổ? Xấu hổ vì cái gì?
Nếu chú biến hình, quần áo của chú sẽ căng phồng lên ...
... và cháu sẽ nhìn thấy chú nude.
Điều đó không làm ta xấu hổ.
Vậ, biến hình đi. Cháu hứa sẽ không xem trộm đâu.
Hãy đến với tôi.
Cái gì vậy, đay là rạp xiếc à?
Đến đây.
Yegor!
Yegor! Đợi đã!
Yegor!
Yegor! Lại đây!
Đến đây.
Yegor!
Yegor, đợi đã!
Tôi không tìm được cái tên nào ở đây.
Nằm xuống, tôi sẽ đến đó.
Nằm xuống đâu?
Ngay tại đây.
Anh bị đau ở đâu?
Dạ dày của tôi. Tôi nghĩ rằng nó bị loét.
Đau không?
- Có. - Thường xuyên không?
Lúc nào cũng đau.
Anh đã từng bị rất căng thẳng chứ?
Cô biết đấy, chuyện đó bình thường.
Không đau ở đây à?
Có.
Không phải.
Đó là không phải là một vết loét.
Nó là gì ?
Không có gì.
Anh hoàn toàn khỏe mạnh.
Thật sao? vậy tại sao tôi ở đây?
Chính xác. Tại sao các anh lại ở đây?
Trở lại đây!
Tôi sẽ chỉ nói chuyện với ngươi đã giết Andrei của tôi.
- Andrei là ai cơ ? - Bảo anh ta đến đây! Ngay Bây giờ!
Ra ngoài! Ngay bây giờ!
- Cô đã bị nguyền rủa. - Cái gì?
Cô bị một lời nguyền.
Anh điên à.
Yeah?
Cơn lốc ngày càng mạnh hơn, hãy làm một cái gì đó, ngay bây giờ!
- Xem này ... - Cút đi.
- Tôi ở đây để tìm hiểu ... - Tìm hiểu gì?
Không, không có. Tôi đã đến để xin lỗi.
Tốt . Tôi tha thứ cho anh. Bây giờ hãy đi đi.
- Cô đã không hỏi tôi tại sao. - Tại sao?
Bởi vì tôi đẩy cô trong chỗ tàu điện ngầm.
ĐÚng vậy.
Nhưng tôi làm vậy là có mục đích.
Cô đứng tại chỗ của tôi, và tôi đẩy cô ra. Tha thứ cho tôi.
Tôi tha thứ anh!
- Gọi Anton! Bây giờ! - Okay, okay.
Nhìn này, tôi sẽ gọi anh ta.
Làm ơn, hãy đi đi. Tại sao anh làm điều này?
Cô có muốn uống gì không? Tôi đã có vài thứ cho tôi.
- Alô? - Alô.
Đem Anton tới đây!
Cô ta sẽ không chờ đâu. Chúng ta phải làm gì bây giờ?
- Uống với tôi chứ. - Anh có điên ko?
Gì? Olga, Bear gọi.
- Cái gì? - Họ bị mất cậu bé.
- Ai? - Yegor!
Con ma cà rồng muốn Anton!
Chờ 1 lát!
Đừng bận tâm, Anton.
Nói cho tôi những gì đã xảy ra!
Những gì đã xảy ra?
Cô gái đã bắt được Yegor. Cô ta muốn anh tới đây.
Mẹ tôi đã chết.
Đó là tội lỗi của tôi.
Tôi muốn bà ấy chết.
Tôi nghĩ rằng nếu không phải là bà ấy ...
... Tôi muốn được kết hôn với một chàng trai cách đây rất lâu.
Và ngay sau đó tôi nghĩ rằng ...
... bệnh viện gọi đến và nói rằng quả thận của bà ta đã bị hỏng.
Rằng bà ấy cần một quả khác.
Vì vậy, tôi hiến thận của tôi.
Tôi đã qua các bài kiểm tra ...
..., nhưng bà ta từ chối.
Tôi biết bà sẽ.
Tôi đã chủ động làm vậy, anh hiểu chứ?
Giá như tôi không nói gì, bà ấy có thể đồng í ...
... nhưng tôi đã nói với bà ấy tôi đã được các nhà tài trợ, bởi vì tôi biết bà ấy muốn từ chối.
Tôi đã tự nguyền rủa bản thân mình, tôi là đồ đáng nguyền rủa!
Tất cả là như vậy!
Anton, Anh hiểu chứ.
Cô tự nguyền rủa bản thân mình. Cô là một chiến binh.
Lời nguyền sẽ được hóa giải. cô ấy sẽ phải làm nó.
Cô không nên nói những điều như thế.
"Đồ đáng nguyền rủa" không phảilà một từ chỉ để nói như vậy.
Vậy đó. Đi thôy.
Đợi đã. Hãy để tôi. Được rồi.
Tôi ở đây này!
Tôi đang ở đây, thả cậu bé ra đi.
Đưa miếng bùa đây.
Được. đây này.
Ném cả cái đèn pin ra đây nữa.
- Nó sẽ không làm đau cô đâu ... - Làm đi!
Okay, okay!
Chỉ cần không làm bất cứ điều gì ngu ngốc.
Cô muốn uống máy ư? Uống đi.
Tôi muốn cuộc sống của chính tôi.
Và, được sống.
Sống!
Ai ngăn cản cô đâu?
Tôi muốn được làm một con người.
Cô là một con người?
Và sống giống như một con người.
Anh có cư xử như một con người không?
Tôi yêu anh ấy ...
... và anh đã khiến tôi đến với anh ấy...
... giống như một thứ mồi săn.
Và sau đó giết anh ta. Anh đã làm như vậy.
Tôi đã không có sự lựa chọn.
Anh ta đã làm trái luật.
Quý vị, những Chiến binh Ánh sáng, những người tốt đẹp ...
... anh nói anh bảo vệ trên thế giới khỏi Bóng tói.
Anh ở đâu khi anh ấy uống máu của tôi?
Tại sao tôi không thể uống máu thằng bé này?
Bởi vì tôi sẽ không cho phép cô làm vậy.
Yegor, chạy!
Đi đi. đi đi.
Cút đi!
Được rồi, Lại đây!
Con của 1 con chó cái.
Yegor?
Mất mảnh bùa rồi chứ gì?
Cậu bé đâu? Con trai của tôi ở đâu?
- Yegor! - Anh không có quyền can thiệp.
Anton!
Im nào, bây giờ, Im đi. Bình tĩnh lại.
Cháu mang mảnh bùa lại cho chú mà.
Chú thật sự muốn giết cháu sao?
- Không .. - CÓ, anh đã làm.
Không
Đừng tin rằng ông ấy, Ta không muốn giết cháu.
Alice, đọc nó.
"Night Watch Báo cáo vi phạm bắt giữ, ngày 19 tháng tám, 1992.
Ông Gorodetsky đến gặp bà Schultz ...
... cư ngụ tại 10, ngõ Starozachatsky.
Ông ta đã trả một khoản phí để bà Schultz ...
... cho một Hành vi liên quan đến ma thuật hắc ám.
Sau khi đã được cảnh báo của bà ta, ông ấy vẫn đồng ý ...
... và chịu trách nhiệm ...
... giết đứa trẻ chưa chào đời của vợ ông ta, Irina Petrova. "
vậy, chú đã thực sự muốn giết cháu.
Có, nhưng ...
... sau đó ta tìm thấy được con, và ta muốn ... - Muốn giết cháu?
Chú muốn giết cháu?
Yegor! Làm ơn!
Đừng đi với họ! Đó là Bóng tối!
Chú cũng không tốt hơn bóng tối là bao.
Chú đang tệ hơn.
Chú nói dối. chú chỉ giả vờ tốt.
Ta đã phải chờ đợi thế kỷ cho việc này.
Định mệnh là như vậy ...
... sẽ chết hết.
Định mệnh trái với những quy ước ...
... sẽ không còn nữa.
Đứa trẻ này đã có 1 định mệnh rất quan trọng.
Nhưng chính anh đã làm nó đi theo bóng tối.
Bây giờ sẽ như vậy, và anh không thể thay đổi được điều gì.
Hãy tránh xa cậu bé.
Tôi sẽ chăm sóc nó từ bây giờ.
Ông đã sắp xếp để việc này như vậy, đúng không?
Ông đã gian lận.
Tiếp đi.
Nữa nào.
Tiếp đi.
Được lắm.Tiếp tục.
Nữa đi.
Mạnh nữa. Nữa đi.
Tiếp tục. tiếp đi.
Mạn lên.
Và như vậy nó đã vượt qua Ánh sáng để được đưa vào 1 thế giới khác ...
... và cọn con đường của bóng đêm.
Truyền thuyết nói rằng cậu bé sẽ dấn sau vào thế giới của bóng tối.
Nhưng ngay khi giữa chúng ta có 1 người vẫn còn tin vào Ánh sáng...
... thì vẫn sẽ có hy vọng.
DỊch bởi MrBaMbOo (YM: phongvanly_rapvn) Subtitle Team: Free4VN.org _ STF4VN